Er schrieb an die 30 Romane, Novellen und fast ebenso viele Theaterstücke.

他写了大约 30 部长篇小说和中篇小说，以及几乎同样多剧本。

Das ist keine Reform, das ist bestenfalls eine Novelle.

这不是改革， 充其量是正案。

Die Novelle sei zu spät gekommen und erreiche noch immer zu wenige.

改革来得太迟， 且至今覆盖面仍显不足。

Die Novelle sieht unter anderem die 3G-Regel am Arbeitsplatz und in öffentlichen Verkehrsmitteln vor.

除其他事项外，正案规定了工作场所和公共交通中 3G 规则。

Die jetzt angekündigte Novelle des Jagdrechts reicht für den Waldumbau also nicht aus.

因此，现在宣布狩猎法正案不足以转化为森。

Für die Novelle votierten in London 313 Abgeordnete, 269 stimmten dagegen.

在伦敦，313 名议员投票支持该正案，269 名议员投反对票。

Mit seiner außergewöhnlichen Novelle zeigt Maxim Biller, was für ein herausragender Schriftsteller auch er ist.

马克西姆·比勒以其小说展示了他卓越作家才华。

Außerdem sei die Novelle ja erst im Oktober in Kraft getreten.

此外，该法案订版于去年十月才生效。

Aktuell planen Rheinland-Pfalz und Mecklenburg-Vorpommern Novellen ihrer Jagdgesetze.

莱茵兰-普法尔茨和梅克伦堡-西波美拉尼亚目前正在计划订其狩猎法。

Neben der Novelle des Berufsbildungsgesetzes brachte die Bundesregierung heute auch die Reform der Hebammenausbildung auf den Weg.

除了订《职业教育法》之外，联邦政府今天还启动了助产士培训改革。

Insgesamt hat Lenz mehr als 45 Romane, Novellen und Erzählungen geschrieben, die in über 30 Sprachen übersetzt wurden.

伦茨总共写了超过 45 部小说、短篇小说和短篇小说， 被翻译成 30 多种语言。

Auch wenn die Novelle jetzt erst in Kraft tritt, müsse man schon überlegen, wie das nächste Gesetzes-Update aussehen sollte.

即使正案现在才生效，人们也不得不考虑下一次更新法律应该是什么样子。

Die geplante Novelle der Verwaltungsgerichtsordnung sieht unter anderem vor, das Bundesverwaltungsgericht für Infrastrukturprojekte als erste und letzte Instanz festzulegen.

拟议《行政法院法》订版规定，将联邦行政法院作为基础设施项目第一和最后一审法院。

Im nächsten Jahr soll die Novelle der Tierschutzverordnung vorliegen.

明年，《动物福利条例》正案应该会出台。

In solchen Zeilen lässt sich gewiss eine literarische Selbstverortung Billers mitlesen, dem mit der unsterblichen Vale eine außergewöhnliche Novelle gelungen ist.

在这些文字中， 无疑可以读出比勒文学自我定位，他凭借不朽《瓦莱》创作出了一部中篇小说。

So sieht es jedenfalls die CDU, die die Novelle des Berufsbildungsgesetzes gemeinsam mit der SPD auf den Weg gebracht hat.

这是基督教民主联盟（CDU）愿景，该党与社会民主党（SPD）共同推动了职业教育法订。

Sie unterrichtet Englisch und Kisuaheli an der Universität von Eldoret, außerdem schreibt sie Kinderbücher und Novellen in Englisch und in ihrer Muttersprache Ekegusi.

她在埃尔多雷特大学教授英语和斯瓦希里语，并用英语和她母语 Ekegusi 撰写儿童读物和小说。

Mit der jüngsten Novelle von 2017 sollte das Genossenschaftsgesetz praxisgerecht modernisiert werden – wieder profitieren Kleingenossenschaften, zum Beispiel von geringerem Aufwand für die Prüfungen.

随着 2017 年最新正案， 合作社法应以切实可行方式进行现代化改造——小型合作社再次受益，例如减少考试难度。

2020 wurde die Richtlinie dann in deutsches Recht übernommen, es ist die bislang letzte Novelle.

2020 年， 该指令被纳入德国法律， 这是迄今为止最后一次订。

Aber er basiert auf einer Jane Austen Novelle, nämlich Emma aus dem Jahre 1815.

但是它基于简·奥斯汀小说《艾玛》，这部小说发表于1815年。